Sunday, September 7, 2008

Baptism of Melanie Caroline Jeanne Mestre.

(click to enlarge)
Baptism of Melanie Caroline Jeanne Mestre
(In French):
Le seize novembre mil sept cent quatre ving dix, a été par nous Curé de L’orient baptisée Melanie Caroline Jeanne, née d’hier, du légitime mariage du sieur André Mestre agé de 35 ans, de la paroisse de Montastruc en Agénois et de De. Hélène Thomase Coterele, agée de 22 ans, de St. Etienne, ville de Rennes et y mariés en 1788, selon declaration, ont été parrain le sieur Jean Marie Evano, d’Hennebont, marraine Dlle. Jeanne Elizabeth Le Corré de Rennes, les quels ainsi que le père présent signent avec nous,
Le Corré, Evanno, Mestre, femme Evanno
Le Goutiér Curé de L’orient

(In English):
The sixteenth of November 1790 has been by us priest of L’orient, baptised Melanie Caroline Jeanne, born yesterday of the legitimate marriage of sire André Mestre aged 35 years of the parish of Montastruc in Agenois and of demoiselle Hélène Thomase Coterele, aged 22 years of St. Etienne, town of Rennes and there married in 1788, according to declaration, have had godfather the sire Jean Marie Evano of Hennebont, godmother demoiselle Jeanne Elizabeth Le Corré of Rennes, the others also who the father presents sign with us,
Le Corré, Evanno, Mestre, (woman/wife of) Evanno.
Le Goutier Priest of L’orient

No comments: